Sut rydyn ni’n dylunio logo sy’n gweithio yn Gymraeg ac yn Saesneg

Logo Saesneg gyda Chymraeg wedi’i ychwanegu wedyn yw’r rhan fwyaf o logos dwyieithog. Mae’n amlwg, achos mae’r llinell Gymraeg yn llai, neu wedi’i gwasgu, neu mewn pwysau gwahanol am nad oedd gan y ffont gyntaf y llythrennau. Rydyn ni’n ceisio osgoi hynny drwy drin y ddwy iaith fel y briff o’r braslun cyntaf. Dyma’r pethau rydyn ni’n eu gwirio.

Mae’r Gymraeg yn hirach

Fel arfer mae geiriau ac ymadroddion Cymraeg yn cymryd mwy o le na’u cyfatebion Saesneg. Gall llinell dagio sy’n ffitio’n daclus o dan farc Saesneg fod draean yn hirach yn Gymraeg. Felly rydyn ni’n gosod y fersiwn Gymraeg yn gyntaf wrth brofi cynllun. Os yw’r Gymraeg yn ffitio, fe wnaiff y Saesneg.

Gwiriwch yr acenion cyn syrthio mewn cariad â ffont

Mae angen â, ê, î, ô, û, ŵ ac ŷ ar y Gymraeg. Dyw nifer syndod o ffontiau arddangos, gan gynnwys rhai drud, ddim yn cynnwys ŵ ac ŷ, neu maen nhw wedi’u tynnu fel ôl-ystyriaeth. Rydyn ni’n profi pob ffont bosib gyda llinell o Gymraeg go iawn cyn iddi fynd yn agos at gleient. Ar y wefan hon dyw ein ffont pennawd ddim yn cario’r set lawn, felly mae dyfyniadau Cymraeg wedi’u gosod yn ffont y corff yn lle hynny. Penderfyniad yw hwnnw, nid damwain, ac fe’i gwnaed ar y dechrau.

Pwysau cyfartal, nid maint cyfartal

Dyw pwysau cyfartal ddim bob amser yn golygu’r un maint. Mae’n golygu nad yw’r naill iaith yn darllen fel capsiwn i’r llall. Weithiau dwy linell o’r un maint yw hynny. Weithiau un marc nad oes angen ei gyfieithu o gwbl. Ar gyfer Rownd a Rownd fe wnaethon ni fyrhau’r enw i RaR, sy’n darllen yr un fath yn y ddwy iaith, a gadael i’r dilyniant teitlau siarad.

Penderfynwch y drefn unwaith

Cymraeg yn gyntaf, Saesneg yn ail, neu ochr yn ochr: dewiswch un rheol a’i chadw ar draws pob defnydd. Fel arfer mae gan gleientiaid sector cyhoeddus yng Nghymru safon ar gyfer hyn yn barod. Mae gan ddarlledwyr eu rhai eu hunain. Gofynnwch ar y diwrnod cyntaf, ysgrifennwch e yn y canllawiau, a fydd dim rhaid gwneud y penderfyniad ar frys byth eto.

Profwch e’n symud

Gall logo sy’n gweithio fel llun llonydd chwalu mewn dilyniant teitlau pan fydd y llinell Gymraeg yn animeiddio i mewn ar hyd gwahanol. Rydyn ni’n adeiladu’r symudiad gyda’r ddwy iaith o’r dechrau, fel bod yr amseru a’r cynllun wedi’u dylunio ar gyfer y llinell hirach, a’r un fyrrach yn cael ychydig mwy o awyr.

Dyw dim o hyn yn anodd. Dim ond pan gaiff ei adael tan y diwedd mae’n anodd.